1
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Оче!

2
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
Оче!

3
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
Мајко!

4
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
{\ан8}

5
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
Изгледаш ли мало смешно на тој слици?

6
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
Мислим да изгледам прилично полетно.

7
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
Задржи своје коње.

8
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
Нисмо једини
тражећи професора Енрајта.

9
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
Верујем да је то професионални чистач прозора
вероватно би чистио прозоре.

10
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Дакле, научио си нешто као извиђач.

11
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
Још један полицајац
тамо са твоје десне стране.

12
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
Изгледа дубоко занесено
у јучерашњим новинама.

13
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
Сада да их одвучем.

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Зец и пас.

15
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
Боже мој. Боже мој. То је он!

16
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
То је онај човек смешног изгледа!
То је Шерлок Холмс!

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
Ои! Стани!

18
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Овом човеку је потребна домаћица.

19
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Дакле, професор Енрајт је метеоролог.

20
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Професор Малик геолог.

21
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
Томпсон је био математичар,
Робертс инжењер.

22
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
Зашто их убијати? Каква је веза?

23
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
Њихов рад.

24
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
{\ан8}„Утицај изненадних падавина на
вађење минерала у Гансу коридору“.

25
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
{\ан8}Гансу коридор се налази
у кинеској провинцији Гансу.

26
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
Где је Хоџ стекао своје богатство.
У рударству злата.

27
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Можда је то оно што повезује наше научнике.

28
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
Можда се сви развијају
нове методе рударења за Хоџ.

29
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Објаснио би зашто жели
да њихов мали пројекат буде тајна.

30
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Технологија за коју вреди убити.

31
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
Империје су ратовале за мање.

32
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
Зашто толико чаша, све са
different contents? The man lives alone.

33
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
Једва да прави журку
while he's in hiding.

34
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Ох.

35
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
Један тањир тоста и 13 пића.

36
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
То је обилан доручак.

37
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
Да ли мислимо да је ово нека врста
намерног договора?

38
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
Није то проклети Холмес. Преварио нас је.

39
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
Кућа.

40
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
Различити нивои течности,
Сигуран сам да то нешто значи.

41
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
И постављање овог прибора
изгледа необично специфично.

42
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Знам ову девојку.

43
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
Пруденце Хамилтон.
Она је студент природних наука.

44
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
Она је мало мека према мени.

45
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
Она ми купује Цхелсеа лепиње.

46
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Да ли она сада?

47
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
{\ан8}Да. према овоме,
она се састаје са Енрајтом сваке ноћи.

48
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
{\ан8}Недозвољена афера?

49
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
{\ан8}Ох, мислим да ћете наћи да јесте
далеко бољи укус код мушкараца од тога.

50
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
Ох, не. Да, наравно да зна.

51
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
Ипак, можда би могла
да нам каже где је отишао.

52
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
Знате ли где бисмо је могли наћи?

53
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
- Да.
- Да?

54
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
Да, мислим да знам.

55
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
Ои!

56
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
сада,
пре него што нас ухапсите господо,

57
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
да ли бисте желели да чујете
оно што смо управо открили

58
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
у вези са овим убијеним професорима?

59
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
- Не?
- Не, мислим да немају.

60
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
Избаците ме! Избаците ме!

61
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
Јесте ли имали
да га запалим?

62
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
Неће га убити!

63
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ <и>Хеј, сине</и>
<и>Радујем се</и> ♪

64
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
{\ан8}♪ <и>Циљате уназад</и>
<и>У ово сам сигуран</и> ♪

65
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
{\ан8}♪ <и>Је ли вам доста?</и>
<и>Да ли се осећаш грубо?</и> ♪

66
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ <и>Да ли те боли лобања?</и>
<и>Па, ако је рат</и> ♪

67
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ <и>Чекам</и> ♪

68
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
{\ан8}♪ <и>Управо овде</и>
<и>Чекам</и> ♪

69
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
{\ан8}♪ <и>За некога или нешто</и> ♪

70
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ <и>Да ме одведе</и>
<и>Да ме преузмеш</и> ♪

71
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
{\ан8}♪ <и>Дани</и> ♪

72
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
{\ан8}♪ <и>Дани су заборављени</и> ♪

73
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
{\ан8}♪ <и>Сада је све готово</и> ♪

74
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
{\ан8}♪ <и>Једноставно сте заборавили</и>
<и>Како нестати</и> ♪

75
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
- Секретар иностраних послова.
- Буцефалус,

76
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
Мислим да познајете министра рата.
Сир Сиднеи Блуитт.

77
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
- Наравно. Добар дан, Сидни.
- Буцепхалус, овуда.

78
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
Да смо знали да би направио
такво свињско ухо целе ове ствари,

79
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Буцепхалус, не бисмо
изабрао вас да водите наш мали пројекат

80
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
на првом месту.

81
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
Ко убија наше научнике?

82
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Уверавам вас да имам све у руци.

83
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
Не знаш, зар не?

84
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Где су друга два?
Професор Малик и професор Енрајт?

85
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
Професор Малик је у заштитном притвору.
Сигурно и здраво.

86
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Ух, професор Енрајт
се сакрио.

87
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
Ви, господине! Шта мислиш да радиш?

88
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
Ништа, господине.

89
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
Управо сам ухватио
младић који прислушкује.

90
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
Холмес!

91
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
Сир Буцепхалус,
Нисам имао појма да си у Лондону.

92
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
Не сери ме, момче.
Шпијунирао си ме.

93
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
- Шпијунирање?
- Едие?

94
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
Изгледа да је шпијунирао, господине.

95
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
Ово је о том твом брату,
зар не?

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
ста? бр.

97
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
Не би било паметно да ме лажеш,
младићу.

98
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
Господине, рекли сте ми да сте задржали мог брата
у затвор јер је то одговарало вашим циљевима.

99
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
Мислио сам то можда
да сам знао које су те сврхе,

100
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
Био бих у бољој позицији да му помогнем.

101
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
Ти си мој фактотум, Холмсе, мој булдог.

102
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
И као сви мали пси, очекујем...

103
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
Шта очекујем, Едие?

104
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
- Лојалност.
- Лојалност.

105
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
Господине, Шерлок је моја породица.

106
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
Мада, понекад бих волео да није.
Већину дана, заправо.

107
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
То си неспособан да схватиш
основе вашег положаја

108
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
значи да више ниси
прикладан за пост.

109
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
- Господине, ако могу...
- Не, можда нећеш, бојим се.

110
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
То време је прошло.

111
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
Требало би да те пребацим на нешто
више одговара вашем карактеру.

112
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
А ако сте у недоумици
о томе каква би то позиција могла бити,

113
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
Холмсе, дозволи ми да те осветлим.

114
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Од хапшења твог брата, верујем
постоји слободно место на Цандлин колеџу

115
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
за слугу.

116
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
Лоша срећа, стари другар.

117
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
Ево је. Браво!

118
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
Џејмс, какво изненађење.

119
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Јесте ли били на концерту?

120
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Да, наравно.
Твоје свирање је било изванредно.

121
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
- Ах, хвала ти. Оох!
- То је био Бацх?

122
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Не, то је био Брамс.

123
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
Ах! Знао сам да је Јоханн.

124
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
Ах. Пруденце.

125
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Једноставно сам морао да те видим.

126
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
нисам знао
тако си се осећао према мени.

127
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
Ох, да сам се тако осећао према теби?
Ох, не, не, не.

128
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Мислио сам да се тако осећаш према мени?

129
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
Зашто би то мислио?

130
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Па, све ове Цхелсеа лепиње.

131
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
Били су остаци, Џејмс.
Нисам желео да пропадну.

132
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
Тачно.

133
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
Видим.

134
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
Па, осим тога, чуо сам да си са Енригхтом?

135
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
- Професор Енригхт?
- Да.

136
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
Шта ти је забога дало
тај необичан појам?

137
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Знате како студенти воле да причају.

138
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
Ми делимо страствени пројекат, Џејмс.

139
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
Спроводимо експерименте, проучавамо како
звук путује кроз ваздух ноћу,

140
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
кад је најтише.

141
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
Зато се састајете ноћу?

142
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
Ништа више.

143
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Хмм. Какав отпад.

144
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Користиш звонике
за своје експерименте?

145
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Шерлок Холмс?

146
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
Џиг је спреман, Јамес.

147
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
Остаци или не, ваше лепиње су укусне.

148
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
О, Христе!

149
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
Цонстабле!

150
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
Схерлоцк Холмес! Отишао је тим путем!

151
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
Звоници?

152
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
Пруденце Хамилтон је рекла да јесу
проучавање начина на који звук путује,

153
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
па гледамо на експеримент.

154
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
И звук је погођен
променама притиска.

155
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Другачија запремина течности
у свакој чаши.

156
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
Свака чаша другачија нота. Свака белешка…

157
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
другачије звоно.
Колико звоника има у Оксфорду?

158
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
Тринаест. Тринаест чаша.

159
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
- То је мапа!
- Да.

160
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
А ако си престрављен човек у бекству,
где бежиш?

161
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
- Где се кријеш?
- Негде где само

162
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
можете контролисати приступ.
Један улаз, један излаз. Звоник.

163
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
- Значи он је у једној од ових кула.
- Највиши?

164
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
Онај који вам нуди најбоље
тачка гледишта ваших непријатеља који се приближавају.

165
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
Саинт Дунстан'с.

166
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
♪ <и>Садок свештеник</и> ♪

167
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ <и>И пророк Натан</и> ♪

168
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ <и>Помазани</и> ♪

169
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ <и>Соломон Краљ</и> ♪

170
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
Ево, пусти ме.

171
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ <и>Боже чувај краља!</и>
<и>Живео Краљ!</и> ♪

172
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ <и>Боже чувај краља!</и> ♪

173
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ <и>Нека краљ живи заувек</и> ♪

174
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ <и>Амин, амен, алелуја</и>
<и>Алелуја, амин</и> ♪

175
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ <и>Амен, амен</и> ♪

176
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ <и>Амин, алелуја, амин</и> ♪

177
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
Професоре!

178
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
Професоре!

179
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Ја сам наоружан. Прођите и пуцаћу!

180
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
- Упозоравам те!
- Разумем.

181
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
Ми смо заправо ту да вам помогнемо.

182
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
ко си ти

183
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
Моје име је Схерлоцк Холмес.

184
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
Одмакни се.

185
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
Чекај.

186
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
Немој!

187
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ <и>Нека живи краљ</и>
<и>Нека живи краљ</и> ♪

188
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ <и>Заувек, заувек, заувек</и> ♪

189
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ <и>Амен, амен...</и> ♪

190
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Како сте га нашли?

191
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
нисам.

192
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
Нашао си га за мене.

193
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ <и>Амен, амен</и> ♪

194
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Не бојим се да умрем.

195
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Плашиш ли се да убијеш?

196
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
тако сам и мислио.

197
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
Још увек дечак.

198
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ <и>Живео краљ!</и>
<и>Боже чувај краља!</и> ♪

199
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ <и>Живео краљ!</и> ♪

200
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ <и>Нека живи краљ</и> ♪

201
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ <и>Нека краљ живи заувек</и> ♪

202
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ <и>Заувек, заувек</и> ♪

203
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ <и>Амен, амен</и>
<и>Алелуја, алелуја</и> ♪

204
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ <и>Амен</и> ♪

205
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
- ♪ <и>Амен, амен</и> ♪
- Схерлоцк.

206
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
- Схерлоцк, морамо да идемо.
- ♪ <и>Алелуја</и> ♪

207
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
Она те је победила.

208
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Хајде, Шерлок…

209
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
Нема сврхе плакати над просутим млеком.

210
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
Ово није игра, Јамес.

211
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Све је игра, Шерлок.

212
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
Све пада
ко добија а ко губи.

213
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
А када ћеш то да схватиш?

214
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
Јер није победа и пораз
је у једној руци,

215
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
а онда је у питању живот у другом.

216
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
То је зато што су животи у питању
да морамо победити.

217
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Енрајт је мртав.

218
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
Одвели смо је до њега.

219
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
То нас чини у неком својству
одговоран за његову смрт.

220
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
Разумем твоју поенту.

221
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
Али не можемо да контролишемо њене поступке,

222
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
само наше.

223
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Дакле, као што рекох…

224
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
просуто млеко.

225
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
<и>Енригхт мртав?</и>

226
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
- Да, господине.
- Јеси ли сигуран?

227
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
Урадили смо званичну идентификацију.

228
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
Схваташ да ме ово ставља
у прилично тешком положају?

229
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Извините, господине.

230
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
Да... Шта?

231
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
Извињавам се на сметању, господине,
али мислио сам да желиш да знаш.

232
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
Министар иностраних послова инсистира
по доласку у Оксфорд.

233
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Овде?

234
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Да, господине.

235
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
сутра.

236
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
лично?

237
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
Да, господине.

238
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
Исусе.

239
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
бр.

240
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Не, апсолутно не.

241
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
Више ми се свиђа.

242
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Ако почнеш да носиш такав шешир,
Нећу више бити пријатељ са тобом.

243
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
Мало грубо.

244
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Ох!

245
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Тако нешто?

246
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
Савремени господин. Хмм? да ли ти се свиђа?

247
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
волим то.

248
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
почастићу те.

249
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Немаш новца, Џејмс.

250
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
Ја то не плаћам.

251
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
поподне.

252
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
поподне.

253
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
Да, узећемо ово, молим вас, на рачун.

254
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
Чије име да ставим, господине?

255
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
Ух, сер Буцефалус Хоџ,
брига о Цандлин Цоллеге-у.

256
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
Врло добро, господине.

257
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
Такође, видео сам прилично шармантну младу даму
баци ово на улицу.

258
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
Одавде је, верујем...

259
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
Ух, не претпостављам
можете ли се сетити ко га је купио?

260
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
Па, то је по мери.

261
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
Млада дама ће имати
дођи на провјеру.

262
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
Радо бих организовао његов повратак, господине.

263
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
- Ох, не. ух…
- Верујем да је оно што жели да каже...

264
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
Па, баш би волео
да га сам врати.

265
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
- Тачно.
- Мислим шта си рекао

266
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
када сте је први пут видели
да ти је срце почело да трепери

267
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
као јадна невина птица
ухваћен у олуји.

268
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Тако је.

269
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
Да. А онда си рекао да си поцрвенео
као стидљиви мали школарац

270
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
чије су руке дрхтале
са таквим жаром,

271
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
ниси се усудио да му их подигнеш на чело

272
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
из страха да би могли издати
саму суштину његове муке.

273
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
Како изванредно.

274
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
Управо то сам рекао,
од речи до речи.

275
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Зар те не познајем?

276
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
Питам се, да ли бисте били тако љубазни
да проверите име у књизи налога?

277
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
„Румени се као стидљивац
мали школарац“. Јесам ли био?

278
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Твоје речи, Џејмс.

279
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
Ваше речи дословно.

280
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
{\ан8}Извињавам се, господине, али немам
име или адресу у фајлу.

281
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
Дама је платила у готовини,
дошао на пробу пре две недеље.

282
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Ох.

283
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
Не, то не може бити тачно.

284
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
Две недеље, јеси ли сигуран?

285
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
Има напомена у нашој признаници.
Овде је црно-бело.

286
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
Знам те.
Ти си онај Шерлок Холмс.

287
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
Убио си тог професора.

288
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
Да, видим сличност. ух…

289
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
Он то доста добија.
Зар не, Вилберфорце?

290
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
Све време.

291
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
Мој шешир, Силваније.

292
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Хвала вам пуно. Добар дан.

293
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
Стигао си раније?

294
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
Сматрам да тако живим дуже.

295
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
Време је да се вратиш кући.

296
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
не разумем.

297
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
Ваша карта за Лондон.

298
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
Посао је недовршен.

299
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
Још један остаје. Професор Малик.

300
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
Он се тебе не тиче.

301
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Без бриге? Он је архитекта
целог програма.

302
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
Убићу те, убицо!

303
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
Крв мојих родитеља је на његовим рукама.

304
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
Не треба га дирати.
Да ли се то разуме?

305
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Зашто промена?

306
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
Одлучено је.

307
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
СЗО? Ко је одлучио?

308
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
Не желите да се суочите са последицама
непослушности према њима.

309
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
Искористио си ме.

310
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Од почетка.

311
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
Лагао си ме.

312
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
Иди кући док још можеш.

313
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
- На станицу.
- Врло добро, господине.

314
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
Скрените десно напред, молим вас.

315
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
То није пут до станице.

316
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Уради како тражим!

317
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Хвала.

318
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
Питање.

319
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
За име бога, Шерлок.

320
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
Када је тачно Схоу'ан
први стићи у Енглеску?

321
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
Зашто никада не можете започети разговор
онако како то раде нормални људи, хмм?

322
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Уђи унутра.

323
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
Само сте погоршали ствари
бекством из затвора.

324
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Шта је требало да урадим?
Бити обешен за злочин који нисам починио?

325
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
Осим тога, бекство је био све он.

326
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
И било је беспрекорно.

327
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
Имао сам га у руци.

328
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
Али трчањем,
натерао си све да мисле да си крив.

329
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
имате ли какву идеју
колико сам био забринут?

330
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
Ах, наравно да не
јер би то захтевало од вас

331
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
мислити на неког другог осим на себе.

332
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Сад једва да је време
за предавање брате драги.

333
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
Управо је време за предавање,
брате драги.

334
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
Спусти ноге.

335
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
А онда, и опрости ми,
настојали сте да запалите ситуацију

336
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
паљењем полицајца.

337
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
Опет, то је био све он.

338
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
И тај полицајац ће бити добро.

339
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
Испружио сам свој врат за тебе.
Сад сам изгубио посао.

340
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
Стварно? Како се то догодило?

341
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Направивши непријатеља од Буцефала Хоџа.

342
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
Можете се придружити нашем клубу.

343
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
То је клуб који радије не бих био
члан. Хвала вам пуно.

344
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Мислим да ти могу помоћи да вратиш посао.

345
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
Мислим да сте, можда, урадили довољно.

346
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
Ух, да. да је хладно,
а моје руке су биле две величине мање,

347
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
ово би ми било веома корисно.
Хвала.

348
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
Припадао је Схоу'ану.

349
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
Склизнуо је када је гурнула
Професор Енрајт са звоника.

350
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
Она је та која убија професоре.

351
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
То је бесмислено. Зашто би она?

352
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
- Не знамо.
- Не знамо још.

353
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
Оно што знамо је да је стигла
у Оксфорду пре недељу дана.

354
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Сећам се јер сам ја био тај
која је одвукла њен ковчег у своју собу.

355
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
- Па?
- Како је могла бити

356
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
у Флетцхер Арнолду пре две недеље
опрема за рукавицу по мери?

357
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
Отуда и моје питање, када је тачно
да је принцеза први пут стигла у Енглеску?

358
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
Хмм.

359
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
Да ли је то било "хмм" као у
"хмм, имаш нешто,"

360
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
- или "хмм" као у "хмм, ти не знаш"?
- То је "хмм" као у "хмм."

361
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Хмм.

362
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Требало би да разговарамо са Езром Хорнсбијем.

363
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
Пратио је принцезу из Довера.

364
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
Знаће када је стигла.

365
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
То је било "хмм" као у
"хмм, он има нешто."

366
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
- Господин Езра Хорнсби нас очекује.
- Наравно, господине.

367
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Ах.

368
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Ах, г. Холмс.

369
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
Езра, хвала ти што си пристао да ме упознаш.

370
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
Ово је мој брат Шерлок…

371
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
- Ох.
- ...и г. Јамес Мориарти.

372
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
Господо. Задовољство. Како вам могу помоћи?

373
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
Пратили сте принцезу
од Довера до Оксфорда.

374
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
Морамо да знамо тачан датум
да је стигла.

375
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Да ли се ради о бандитима?

376
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
- Бандити?
- Какви бандити?

377
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
- Молим?
- Они који су нас напали на путу.

378
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
Где се то тачно догодило?

379
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
Ух, овде су нас напали.
Заиста застрашујуће.

380
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
Не!

381
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Чекај, кога су убили?

382
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
Ммм. Мр Цхен.
Упуцај јадног човека право у срце.

383
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
- Ко је г. Чен?
- принцезин пратилац,

384
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
пратила Њено Височанство из Кине.

385
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Да ли је неко други
да је пратим из Кине?

386
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- Не.
- Да ли је био наоружан?

387
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Небеса бр.
Био је потпуно без заштите.

388
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
Осим тебе, Езра.

389
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
Био сам прилично бројчано надјачан, г. Холмес.

390
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
А ти људи нису били обични разбојници,
бр. Били су много гори.

391
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
Зашто би иначе пуцао у невиног човека
без разлога?

392
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
Осим ако није било разлога.

393
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
Шта се даље догодило?

394
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
Узели су принцезу?

395
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
Дакле, постојао је временски период
где му Принцеза беше ван видокруга.

396
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
Занимљиво. Колико дуго је отишла?

397
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Десет минута?

398
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Дуже?

399
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Пре него што сам имао прилику
да спасе Њено Височанство,

400
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
вратила се сама са свицима.

401
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Шта је принцеза носила?

402
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Шта је носила?

403
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
Да ли је носила церемонијалну шминку?
Да ли јој је лице било покривено? Краљевске регалије?

404
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
Шта би кинеска принцеза требала
да личим ако не на кинеску принцезу?

405
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
- Убили су њеног пратиоца...
- Ненаоружан човек.

406
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
Он је једина особа у пратњи
принцеза из Кине...

407
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
Стога једина особа
ко би могао да је идентификује.

408
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
Био сам у кочији са њом за
три сата. Мислим да бих је могао идентификовати.

409
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
Да, али твоје наочаре су имале
била уништена. зар није тако?

410
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
Па, да.

411
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
ако смем?

412
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
Колико прстију држи?

413
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Три? Не, два. Два.

414
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
- Ох, драги Господе.
- Како можеш бити сигуран

415
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
жена која је напустила кочију
да ли је иста жена која се вратила?

416
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
Можда жена која се вратила
није била принцеза.

417
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
<и>Можда је била варалица.</и>

418
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
Поента је била да изгледа
као што су свици били награда.

419
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
И киднаповање принцезе је било
само накнадна мисао, а не намера.

420
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
Дакле, онда бисте се вратили у Оксфорд
са причом о спреченој пљачки,

421
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
и не изазивај сумње...

422
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
То све време,
принцеза је била мета.

423
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
Ово није била пљачка. Ово је био прекидач.

424
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
Стари прекидач.

425
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Одећа ти је лепа.

426
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
Жена
који се вратио у кочију...

427
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
- Кога сте одвели на Оксфорд.
- ...у ствари није била права принцеза.

428
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
<и>Чуо сам шта си урадио.</и>

429
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
Веома храбро од вас, против Британаца.

430
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Убице! Убићу те, убицо!

431
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
ко си ти

432
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
Моје име је Есад Касгарли.
Ја сам из Цариграда.

433
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
Зашто си овде?

434
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
Човек одговоран за ово,

435
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
зове се професор Малик.

436
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
Не ради сам.
Са њим раде и други.

437
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Могу ти помоћи да их нађеш.

438
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
Могу те приближити њима.

439
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
Добио сам први воз
из Лондона

440
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
у тренутку када сам примио вашу жицу.

441
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
Лепо је видети те…

442
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
жив.

443
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
Издао нас је Есад Касгарли.

444
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
Он ме жели
да остави професора Малика у животу.

445
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
То нема смисла.

446
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
Малик је водио пројекат,
побио је пола нашег села.

447
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Изгледа да нас је Есад лагао.

448
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
Он штити Малика.

449
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Зашто?

450
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
не знам. Ипак.

451
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Треба ми твоја помоћ да сазнам.

452
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
Буцепхалус.

453
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
- Ово је приватни клуб.
- И то је очаравајуће, господине.

454
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
Али имам неке прилично хитне
информације о убиствима.

455
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
Мислио сам да сам то рекао савршено јасно.
Више ми нису потребне ваше услуге.

456
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Господине, мислим да ћете открити да сам вам потребан.

457
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
Не треба ми нико, господине. Ја сам цело острво.
И сигурно ми не треба ниски службеник.

458
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
Добар дан, господине.

459
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
Министар спољних послова…

460
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
...врло лепо од вас што сте дошли.

461
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Нажалост, тренутно немамо осумњиченог
за Енрајтово убиство.

462
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
Господине, Мицрофт Холмес.

463
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
Имате ли потпуно
опуштено чуло?

464
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
- Ко је ово?
- Радим за вас, господине.

465
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
Воркед.

466
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
У ниском капацитету.

467
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
Имам 175 запослених у Форин офису.

468
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
Тешко да се могу очекивати
да памте свачије лице.

469
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
Избаците овог човека напоље, са предрасудама.

470
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
Молим вас, опростите на мом сметњи, господине.

471
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
– Али знам…
- Господине.

472
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
...ко убија ваше научнике.

473
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Министре спољних послова, моје дубоко извињење.

474
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
Он остаје.

475
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
слушам.

476
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
То је фотографија
праве принцезе Шоуан.

477
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
Жена коју познајемо
Схоу'ан се представљала као принцеза

478
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
како би се добио приступ колеџу
да се приближи професорима

479
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
и да их убије.

480
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Зашто?

481
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
То не знамо, господине. Ипак.

482
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
Хоћеш да ми кажеш да је овај убица
је све време под носом?

483
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
Искрено, господине,
изгледа да је преварила све.

484
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
Не ти.

485
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
То је веома љубазно, господине.

486
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
И исто толико
као што бих желео да узмем заслуге,

487
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
то је, у ствари, био још један Холмс

488
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
који је схватио да је принцеза
варалица. Мој брат, Схерлоцк.

489
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
Али како можемо бити сигурни да је ово требало
преварант је, заиста, убица?

490
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Ухватите је, господине.

491
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
Сазнајемо зашто то ради
и за кога она ради.

492
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
То сам хтео да кажем.

493
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
И како предлажете да то урадимо?

494
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
Са мамцем.

495
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Забога, буди опрезан.
Ово су прва издања.

496
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
Извините, професоре Малик.

497
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
Хајде. Овуда, момче.

498
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Овуда.

499
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
Има још тога, онда директно
у Волтон Хол са професором Маликом.

500
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Нема забављања. чујеш ли ме?

501
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
Ако могу, господине.

502
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
Ако мораш, Лестрејд.

503
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Да ли треба да се задржимо
ван видокруга још мало?

504
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
Иначе се неће појавити, зар не?

505
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
Колико операција ове величине и
сложеност да ли сте успели, Цонстабле?

506
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
- Нема, господине.
- Ммм.

507
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
Зашто не пустите велике момке
онда среди то, а?

508
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
Два шећера.

509
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Тако пијем чај.

510
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
- Да, господине.
- Ух-хух.

511
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
Гиллес.

512
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
Склоните наше момке с очију,
за гласно плакање.

513
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
Желимо да размишља
кућа је рањива,

514
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
не уплашити је у потпуности. Хајде.

515
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
Добро, идите!

516
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
Одбио си ме.

517
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
- Победа?
- Ох, не. Пустио сам те да победиш.

518
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
Када сте то порекли
познавао си ме до Хоџа. У библиотеци.

519
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
Кад се чини да се тога сетим
срели смо се претходне ноћи на забави

520
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
и мислим да смо имали
прилично лепо мало времена.

521
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
Господин Ходге је мој послодавац.

522
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
Хоћете ли да побркам посао
са задовољством, г. Мориарти?

523
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
Ни минут откако сте последњи пут проверили.

524
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
Осећаш ли се нервозе, Холмсе?

525
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
Обећали сте министру иностраних послова
испоручио би убицу.

526
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
Изгледа да није тако предусретљива.

527
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Чекај, шта је то?

528
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
То је оно што је остало од твоје каријере, Холмес.

529
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
Како си тако сигуран да ће се показати?

530
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
Јер њен посао није завршен.

531
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
Хмм.

532
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
Зато што су била четири професора
на тој фотографији.

533
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Четири жртве. Она ће показати.

534
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
Боље би јој било.

535
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Иначе сам без посла,
а ти се враћаш у затвор.

536
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Мислим да си у праву. Мислим да ће се показати.

537
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
Изгледа да имате јак инстинкт
за тражење истине.

538
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
То је веома…

539
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
љубазни.

540
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
свети пакао.

541
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
Ох, дођавола, човече! Зашто се ниси огласио
себе? Могао сам те убити.

542
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
Па, да си бољи стрелац,
јеботе би, господине!

543
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
Па, господо.
Време је да се напуни наш каменолом.

544
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
Стани! Треба нам жива!

545
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
Не пуцајте! Треба нам жива!

546
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
Стани! Прекини ватру!

547
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
- Па, хајде онда.
- Да, господине.

548
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ <и>То сам ти рекао</и>
<и>Ја сам Лигхтнингова девојка</и> ♪

549
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
...право у Валтон Халл
са професором Маликом.

550
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ <и>Али ти и даље висиш около</и> ♪

551
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ <и>Ако те муња икада ухвати</и> ♪

552
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ <и>Мора да те спусти</и> ♪

553
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ <и>Око шест стопа</и> ♪

554
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
Здраво.

555
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
Руке горе.

556
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
Користиш мамац да одвучеш чуваре?

557
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
– Шта дођавола…
- То је мамац.

558
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Јесам ли те инспирисао?

559
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
Нећеш ме упуцати.

560
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Желите да се кладите?

561
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Први пут сте држали пиштољ?

562
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
И са ове удаљености,
Неће ми требати почетничка срећа.

563
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
Она је овде!

564
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
Ух-ух-ух.

565
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
Па, реци ми.

566
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
Зашто ово радиш?

567
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
Птичија канџа.

568
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
Ту је човек са птичјом канџом.
Враћа се по мене.

569
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
Ту је човек са птичјом канџом.
И враћа се по мене.

570
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
То су речи моје мајке.
Како знаш речи моје мајке?

571
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
То је она! Ухватите је, момци!

572
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
Како си знао? Реци ми.
Како си знао?

573
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Како си знао?

574
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
Право у затвор.

575
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
Вози даље!

576
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
Данашњи наслов.
Мориарти, Холмес тријумф.

577
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
Узбудљив сусрет на зеленилу данас
значило победу за два дечака

578
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
како су тукли кинеску принцезу
на своју игру.

579
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
И прослављена вечером
великих масних пинти.

580
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Она је знала.

581
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- Можда ћете морати да проширите то.
- Знала је речи моје мајке.

582
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
Нађимо се у Апплетон Манор-у.

583
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Близу Цхиппингхурста.

584
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ <и>Добродошли на моју мрачну страну</и> ♪

585
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ <и>Биће то дуга ноћ</и>
<и>Ох, ла, ла, ла, ла</и> ♪

586
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ <и>Добродошли у моју таму</и>
<и>Овде сам неко време</и> ♪

587
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ <и>Замагљивање сунчеве светлости</и>
<и>Боли због осмеха</и> ♪

588
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ <и>Или тако нешто</и> ♪

589
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ <и>Али нешто</и>
<и>Увек се претвара у ништа</и> ♪

590
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ <и>Ох, исцрпљујем ти живот</и>
<и>'Док ништа не остане</и> ♪

591
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ <и>Али твоје крваве очи</и> ♪

592
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ <и>Ох, узимам времена док вам не покажем</и>
<и>Како се осећам изнутра</и> ♪

593
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ <и>Добродошли у мој, добродошли у мој</и>
<и>Оох-оох</и> ♪

594
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ <и>Оох-оох</и> ♪

595
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ <и>Добродошли на моју мрачну страну</и>
<и>Оох-оох</и> ♪

596
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ <и>Оох-оох</и> ♪

597
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ <и>Могу бити твој непромишљен</и>
<и>Можеш бити моја мрља</и> ♪

598
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ <и>Ја могу бити твоја бол у срцу</и>
<и>Можеш бити моја срамота</и> ♪

599
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ <и>Када се осећате непромишљено</и>
<и>Када се осећаш окован</и> ♪

600
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ <и>Када не преостаје ништа осим бола</и> ♪

601
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ <и>Оох-оох</и> ♪

602
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ <и>Добродошли на моју мрачну страну</и>
<и>Оох-оох</и> ♪

603
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ <и>Оох-оох</и>
<и>Добродошли на моју мрачну страну</и> ♪